ha mandato a dire che si era messo in malattia

mandare (qd.) in farmacia (alla posta) — послать в аптеку (на почту)

mandare (qd.) a fare la spesa — отправить в магазин (за покупками)

mandare i bambini al mare — отправить детей на море

mandare i bambini a dormire — отправить детей спать

ha mandato i ragazzi a far legna — она послала ребят за дровами

mandare in esilio — выслать из страны (отправить в изгнание)

mandare una lettera — послать (отправить) письмо

mandare un pacco — отправить посылку

ha mandato una cartolina ai suoi — он послал своим открытку

mandami due righe! — черкни мне пару строк!

mandare i saluti — послать привет

le ha mandato dei fiori — он послал ей букет цветов

mandare in orbita un satellite artificiale — запустить спутник

la bimba ci mandava baci — девочка посылала нам воздушные поцелуи

mandare odore — пахнуть (издавать запах)

la rosa manda un odore soave — у розы нежный запах

mandare fumo — дымить

mandare un grido — вскрикнуть

la lampada mandava una luce soffusa — лампа горела неярким светом

che Dio ce la mandi buona! — да поможет нам Бог!

non riesce a mandar giù l'ennesima offesa — он не может смириться с очередной обидой

mandare alle calende greche — откладывать в долгий ящик

ha mandato a dire che si era messo in malattia — он дал знать, что заболел и не придёт на работу

non mandarla a dire — не преминуть

non la manda a dire a nessuno — он умеет за себя постоять

non gliela mandò a dire — он рубанул с плеча (он знал, как ответить)

mandare fuori — прогнать (выгнать)

l'ha mandato in bestia — он его разозлил

mandare avanti la baracca — содержать дом (семью)

mandar all'altro mondo — отправить на тот свет

ha mandato via (a spasso) la colf — она уволила домработницу

mandare all'aria (a monte, in fumo, a rotoli, alle ortiche) — сорвать (расстроить)

il micio ha mandato in pezzi un vaso cinese — котёнок разбил китайскую вазу

piove che Dio la manda — льёт как из ручья

mandare in estasi (in visibilio, al settimo cielo) — привести в восторг

con i suoi complimenti l'ha mandata in brodo di giuggiole — она растаяла от его комплиментов

mandare in galera — посадить за решётку (в тюрьму)

mandare a picco (a fondo) una nave — потопить судно

mandalo a quel paese! — да пошли ты его ко всем чертям! (к чёрту)

vien voglia di mandarlo a quel paese — хочется его послать куда подальше

mandare affanculo — послать к ебёной матери (послать на хуй)